1
00:00:05,507 --> 00:00:14,057
Đó là ngày nóng nhất trong bảy năm. Bầu trời không mây, nhưng trời sẽ mưa.

2
00:01:57,285 --> 00:02:01,164
Mẹ, chúng ta phải đi.
- Bây giờ là mấy giờ?

3
00:02:01,289 --> 00:02:05,293
Trước tiên hãy lấy bàn chải đánh răng của bạn ra.
- Bây giờ là mấy giờ?

4
00:02:07,212 --> 00:02:11,841
Chín giờ ba mươi, mẹ.
- Xe buýt khởi hành lúc mấy giờ?

5
00:02:11,966 --> 00:02:15,178
Mười đến mười. Trong hai mươi phút nữa.

6
00:02:33,238 --> 00:02:34,823
Màu đỏ.

7
00:02:36,157 --> 00:02:40,495
Tôi xin lỗi.
- Không sao đâu.

8
00:02:45,583 --> 00:02:49,504
Mẹ đã hứa với con mà, mẹ.
Tôi không muốn bạn bị ung thư.

9
00:02:49,629 --> 00:02:53,591
Làm sao bạn biết ung thư là gì?
- Internet.

10
00:02:53,716 --> 00:02:55,510
Ôi, Luca.

11
00:02:58,888 --> 00:03:00,765
Màu xanh lá.

12
00:03:14,946 --> 00:03:17,365
Tôi đã để chìa khóa ở đâu?
- Lên xe đi mẹ.

13
00:03:17,490 --> 00:03:19,534
Chết tiệt.
- Mẹ.

14
00:03:19,659 --> 00:03:21,703
Nó là gì?
- Đừng dùng những lời lẽ xấu xa.

15
00:03:21,828 --> 00:03:23,538
Tôi xin lỗi.

16
00:03:34,883 --> 00:03:36,634
Chờ đợi.

17
00:03:40,889 --> 00:03:43,600
Luca, tôi sẽ làm gì đây
không có bạn?

18
00:03:43,725 --> 00:03:46,978
Mẹ sẽ ổn thôi mẹ ạ.
Chỉ có hai tuần thôi.

19
00:03:47,103 --> 00:03:49,314
Hứa?
- Tất nhiên rồi.

20
00:03:49,439 --> 00:03:54,986
Đây nhé, chàng trai trẻ. Một cái mũ.
- Cảm ơn.

21
00:03:55,111 --> 00:03:59,157
Không có gì...Luca.

22
00:04:00,450 --> 00:04:02,911
Cậu đi đâu thế, Luca?
- Gửi bố tôi.

23
00:04:03,036 --> 00:04:06,956
Anh ấy sẽ đón tôi ở Paris
và đưa tôi đến hệ thống cống thoát nước.

24
00:04:08,666 --> 00:04:12,211
A Bạn sắp đến Côte d'Azur
- Tới Céte d'Azur.

25
00:04:12,337 --> 00:04:15,882
Phải. Biết điều đó có nghĩa là gì không?
- Không.

26
00:04:16,007 --> 00:04:18,843
Bờ biển trong xanh.
- Ồ.

27
00:04:18,968 --> 00:04:22,805
Đúng vậy. Đi thôi.
- Màu xanh Azure là màu xanh rất đậm.

28
00:04:22,931 --> 00:04:25,767
Đúng không mẹ?
- Tuyệt đối.

29
00:04:28,019 --> 00:04:31,814
Luca, đừng quên bắt
con bướm đó cho tôi.

30
00:04:31,940 --> 00:04:34,651
Tôi hứa.
- Anh Yêu Em.

31
00:04:34,776 --> 00:04:36,235
Tôi cũng yêu bạn.

32
00:04:36,361 --> 00:04:39,697
Chào bố đi.
- Tôi sẽ.

33
00:04:45,954 --> 00:04:51,167
Đừng hút thuốc nếu không trời sẽ bắt đầu mưa.
- Tôi hứa.

34
00:04:54,587 --> 00:05:00,718
Thế là Đèo Julius vẽ chân dung
của mọi người mà không nhìn thấy họ?

35
00:05:00,843 --> 00:05:06,516
Chính xác. Anh ấy sử dụng xúc giác của mình,
khám phá các tính năng của chúng bằng tay của mình.

36
00:05:06,641 --> 00:05:11,854
Tuyệt vời.
- Và hôm nay buổi triển lãm của anh ấy sẽ khai mạc...

37
00:05:13,523 --> 00:05:18,403
Cappuccino dành cho quý ông,
nước cam tươi cho quý cô.

38
00:05:20,488 --> 00:05:23,324
Rất tốt. Chúc một ngày tốt lành.

39
00:05:33,209 --> 00:05:37,797
Toni, cậu điên à?
- Tôi xin lỗi, Felix, nhưng tôi đến muộn.

40
00:05:37,922 --> 00:05:40,675
Bạn có thể đậu nó cho tôi được không?
- Đang có kinh à?

41
00:05:40,800 --> 00:05:44,595
Làm ơn, chìa khóa ở bên trong.
- Đây là lần cuối cùng. Họ sẽ...

42
00:05:44,721 --> 00:05:46,723
Xin vui lòng.

43
00:05:51,978 --> 00:05:56,649
Khách sạn Mira Mare Berlin, Ostrowski.
Tôi có thể giúp gì cho bạn?

44
00:06:11,205 --> 00:06:13,750
Tất nhiên rồi, ông Rubinstein.

45
00:06:14,709 --> 00:06:19,172
Lợn rừng, xin phục vụ.
- Xoài caramen cho bảng 26.

46
00:06:19,297 --> 00:06:21,883
Có ai nhìn thấy Antonia chưa?
- Không.

47
00:06:23,634 --> 00:06:26,262
Ăn uống tại phòng, Zylinski.
Tôi có thể giúp gì cho bạn?

48
00:06:26,387 --> 00:06:28,848
Bữa sáng kiểu Anh cho 406.

49
00:06:30,224 --> 00:06:33,519
Suse, bạn đã gặp Antonia chưa?
- Không.

50
00:06:33,644 --> 00:06:35,980
Trễ 35 phút. Cô ấy ở đâu?

51
00:06:39,442 --> 00:06:41,736
Hôm nay bạn có gặp Antonia không?

52
00:06:45,198 --> 00:06:47,825
Chắc là ngày con chuột chũi.

53
00:06:53,915 --> 00:06:59,128
Đó là lý do tại sao một khách sạn được quản lý tốt
chỉ nên thuê người đồng tính.

54
00:06:59,253 --> 00:07:05,218
Bởi vì tôi không thể có con và sử dụng
chúng như một cái cớ để làm rối tung mọi chuyện lên.

55
00:07:05,343 --> 00:07:08,304
Marcel, tôi...
- Không, Antonia, đủ rồi.

56
00:07:08,429 --> 00:07:12,767
Sau khi nghe tôi khen ngợi
ước muốn không thể thực hiện được của tôi về một đứa con...

57
00:07:12,892 --> 00:07:19,649
bạn nên biết tôi không thể
chấp nhận điều ngớ ngẩn này. Tôi không thể.

58
00:07:19,774 --> 00:07:24,862
Được rồi, bạn là một bà mẹ đơn thân
và bạn làm việc tại khách sạn này. Vì thế?

59
00:07:25,905 --> 00:07:29,534
Điều đó có làm bạn không thể đứng dậy được không,
đưa con trai anh lên xe buýt...

60
00:07:29,659 --> 00:07:31,452
và đi làm đúng giờ?

61
00:07:32,495 --> 00:07:34,413
Không.

62
00:07:53,474 --> 00:07:55,351
Trời ơi, Toni.

63
00:07:57,770 --> 00:08:04,694
Nếu tôi có những gì bạn có, tôi sẽ làm việc
thậm chí còn lâu hơn và dậy sớm hơn.

64
00:08:06,237 --> 00:08:09,866
Tôi biết, Marcel.
Chính vì vậy nó khiến tôi...

65
00:08:09,991 --> 00:08:16,247
Vâng, tôi biết. Chính vì thế nó khiến
bạn thậm chí còn cảm thấy tồi tệ hơn. Tôi biết, tôi biết.

66
00:08:16,372 --> 00:08:23,171
Bây giờ là lần cuối cùng tôi sẽ thực hiện nghĩa vụ của mình
như quan tâm đến người đồng tính nam maitre d'h6tel và nói:

67
00:08:24,213 --> 00:08:26,132
Hãy quên nó đi.

68
00:08:27,175 --> 00:08:32,513
Bạn là người giỏi nhất.
- Anh sẽ bị sa thải nếu tái phạm.

69
00:08:32,638 --> 00:08:36,184
Đây là lần cuối cùng.
- Cảm ơn.

70
00:08:39,312 --> 00:08:43,608
Thế nhưng bạn vẫn nhìn
như bảy ngày mưa.

71
00:08:43,733 --> 00:08:47,695
Tôi sẽ không bận tâm nếu có một trận mưa như trút nước
để rửa bụi trên đường phố.

72
00:08:47,820 --> 00:08:53,034
Tất nhiên rồi. Bây giờ hãy trượt ra khỏi
quần áo hàng ngày buồn tẻ đến đáng thương...

73
00:08:53,159 --> 00:08:58,122
và khoác lên mình bộ trang phục cổ tích,
Cô bé lọ lem.

74
00:08:58,247 --> 00:09:00,625
Cảm ơn.
- Tiếp đi.

75
00:09:18,809 --> 00:09:20,436
Này, Antonia.

76
00:09:21,520 --> 00:09:23,898
Chân tôi thực sự rất đau.
- Chào Julia.

77
00:09:25,358 --> 00:09:28,986
Có chuyện gì vậy bạn?
- Không có gì, tôi ổn.

78
00:09:29,111 --> 00:09:33,991
Tôi chỉ đổ mồ hôi, thế thôi.
- Cậu đổ mồ hôi à?

79
00:09:38,579 --> 00:09:44,877
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Có chuyện gì vậy? Nó là gì?

80
00:09:48,589 --> 00:09:50,925
Antonia, lại đây.

81
00:09:52,426 --> 00:09:54,345
Có chuyện gì thế?

82
00:09:57,765 --> 00:09:59,850
Chuyện gì đã xảy ra thế?

83
00:10:03,771 --> 00:10:10,361
Tôi đổ mồ hôi và tôi không nghĩ đó là
mồ hôi chảy ra từ mắt bạn.

84
00:10:10,486 --> 00:10:14,448
Chắc chắn như bạn đang có kinh nguyệt
mỗi tháng, đó không phải là mồ hôi.

85
00:10:14,573 --> 00:10:17,868
Bạn điên rồi.
- Và bạn đang mỉm cười.

86
00:10:21,914 --> 00:10:27,545
Con yêu, chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Tôi ghét bản thân mình vì điều đó.

87
00:10:27,670 --> 00:10:33,884
Thật là nực cười. Nó...
- Tôi biết đó là về một người đàn ông.

88
00:10:34,010 --> 00:10:36,721
Khoảnh khắc tôi bước vào...
- Không.

89
00:10:38,222 --> 00:10:42,393
Đó không phải là về một người đàn ông.
Người đàn ông duy nhất...

90
00:10:43,352 --> 00:10:45,980
Anh ấy không phải là đàn ông, anh ấy là con trai tôi.

91
00:10:46,105 --> 00:10:52,778
Luca?
- Vâng, Luca.

92
00:10:52,903 --> 00:10:55,156
Anh ấy đang ở Pháp với bố.

93
00:11:02,121 --> 00:11:07,251
Tôi không thể tin được là anh đã nhượng bộ cô ấy.
- Tôi xin lỗi.

94
00:11:09,420 --> 00:11:12,923
Xin chào, Giám đốc.
Ostrowski, từ quầy lễ tân.

95
00:11:13,591 --> 00:11:16,052
Thật sự?
- Đúng.

96
00:11:16,177 --> 00:11:20,389
Tôi đã lo lắng đến chết mất.
Ý tôi là, cậu ấy chỉ mới bảy tuổi.

97
00:11:20,514 --> 00:11:25,019
Một chàng trai trẻ độc lập.
- Anh ấy thực sự rất độc lập.

98
00:11:26,270 --> 00:11:32,526
Bạn biết đấy, lần đầu tiên
ở nhiều lứa tuổi tôi chỉ có thể cảm thấy rằng tôi...

99
00:11:33,569 --> 00:11:35,154
Tôi có...

100
00:11:44,163 --> 00:11:45,706
Cái gì?

101
00:11:47,583 --> 00:11:50,419
Vì cha của Luca...

102
00:11:51,670 --> 00:11:53,589
Kể từ cha của Luca?

103
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
Đừng cười tôi.
- Tôi không cười nhạo bạn. Đi tiếp.

104
00:12:00,262 --> 00:12:03,349
Đã bảy năm rồi kể từ khi tôi...

105
00:12:04,725 --> 00:12:09,814
làm tình lần cuối.
- Tôi không thể tin được.

106
00:12:09,939 --> 00:12:14,276
Bảy năm? Thật sự?
- Đúng.

107
00:12:14,402 --> 00:12:18,280
Toni, sao cậu không nói với tôi?
Điều đó có thể được sắp xếp.

108
00:12:18,406 --> 00:12:23,577
Bạn thật ngọt ngào. Những gì có thể được sắp xếp?
- Ngày.

109
00:12:26,080 --> 00:12:28,958
Tôi không có thời gian cho những việc như vậy.
- Vì những chuyện như vậy à?

110
00:12:29,083 --> 00:12:32,211
Hãy lắng nghe bạn. Bạn cũng vậy
phải nghĩ đến bản thân mình.

111
00:12:34,380 --> 00:12:37,925
Kể từ bây giờ, bạn sẽ bắt đầu làm như vậy.
- Làm gì cơ?

112
00:12:38,050 --> 00:12:43,180
Sự nhẹ nhàng. Chỉ cần lấy đồ
nhẹ nhàng và chấp nhận một số rủi ro.

113
00:12:44,223 --> 00:12:47,393
Hãy để anh ấy đưa bạn lên giường.
Có thể anh ấy sẽ hát cho bạn nghe.

114
00:12:47,518 --> 00:12:51,313
Ai? Ai đang đi
hát cho tôi nghe?

115
00:12:51,439 --> 00:12:57,194
Vâng, những người đàn ông khác.
Họ thực sự tồn tại. Tôi đã nhìn thấy chúng.

116
00:12:58,696 --> 00:13:03,993
Nhưng đàn ông không quan tâm đến tôi.

117
00:13:04,118 --> 00:13:07,621
Một người phụ nữ có một đứa con
khiến đàn ông mù quáng trước cô ấy.

118
00:13:10,124 --> 00:13:15,212
Antonia, vẻ đẹp không thể chê vào đâu được.
Và nếu Luca trông giống bạn chút nào...

119
00:13:15,337 --> 00:13:18,549
anh ấy chắc hẳn là một chàng trai tuyệt đẹp
và không một tì vết.

120
00:13:18,674 --> 00:13:24,555
Tôi chưa bao giờ nhìn vào nó...
- Nhẹ nhàng, Antonia, nhẹ nhàng.

121
00:13:36,066 --> 00:13:39,945
Và bây giờ tôi sẽ đi tắm.
Toàn thân tôi dính chặt.

122
00:13:41,322 --> 00:13:45,117
Tạm biệt, Antonia.
Thật là một cái tên đẹp.

123
00:13:46,243 --> 00:13:48,204
Hay hơn nhiều so với 'Toni'.

124
00:13:49,413 --> 00:13:51,123
Cảm ơn.

125
00:13:58,005 --> 00:13:59,840
Đó có phải là cô ấy không?

126
00:14:01,008 --> 00:14:03,636
Cô Marin, cô có hiểu không?
nó nói về cái gì vậy?

127
00:14:04,845 --> 00:14:12,394
Ông Zylinski nói với chúng tôi rằng ông ấy đã ra lệnh cho anh
để bổ sung thêm khăn lau đa năng.

128
00:14:12,520 --> 00:14:15,189
Điều đó có đúng không?
- Vâng, thưa Giám đốc.

129
00:14:15,314 --> 00:14:19,652
Nhưng khi bạn tới nhà kho,
không còn lại gì cả.

130
00:14:19,777 --> 00:14:23,030
Chính xác.
- Thế là tôi bảo cô ấy gọi.

131
00:14:23,155 --> 00:14:28,202
Ông Zylinski, hãy để cô Marin tiếp tục.
Và hãy dừng những cái nhìn đầy âm mưu đó lại.

132
00:14:28,327 --> 00:14:31,872
Giám đốc, rõ ràng là...
- Hãy cho cô Marin một cơ hội để nói.

133
00:14:31,997 --> 00:14:38,546
Tôi đã gọi cho nhà cung cấp của chúng tôi vì chúng tôi cần
khăn lau đa năng để lau nhà.

134
00:14:38,671 --> 00:14:43,842
Và...
- Và không ai trả lời điện thoại.

135
00:14:43,968 --> 00:14:49,056
Cô Marin, nỗ lực của cô thật đáng khen ngợi,
nhưng việc thực hiện là không thể chấp nhận được.

136
00:14:49,181 --> 00:14:53,394
Đó là căn cứ để sa thải.
- Tôi biết. Tôi thực sự rất xin lỗi.

137
00:14:53,519 --> 00:14:58,315
Bạn đã phục vụ được bao lâu rồi?
- Kể từ khi khai mạc. Năm năm.

138
00:14:58,440 --> 00:15:02,528
Để trong năm năm đó
để trở thành nhiều hơn nữa...

139
00:15:02,653 --> 00:15:06,156
chúng tôi mong đợi những màn trình diễn đỉnh cao
từ mọi người.

140
00:15:06,282 --> 00:15:08,242
Tại sao vậy?

141
00:15:08,367 --> 00:15:11,370
Bởi vì khách của chúng tôi
mong đợi dịch vụ hàng đầu từ chúng tôi.

142
00:15:14,373 --> 00:15:16,625
Lần tới khi bạn đua
khắp thành phố...

143
00:15:16,750 --> 00:15:19,128
để tìm...nó là gì nữa nhỉ?
- Khăn lau đa năng.

144
00:15:19,253 --> 00:15:23,007
Để tìm được khăn lau đa năng,
dành thời gian...

145
00:15:23,132 --> 00:15:26,927
lái xe đến lối vào dịch vụ
và không đỗ xe phía trước.

146
00:15:27,052 --> 00:15:29,346
Và đừng giữ ông...
- Jediinger.

147
00:15:29,471 --> 00:15:33,601
Và đừng giữ ông Jediger
từ việc chào đón khách hàng của chúng tôi.

148
00:15:33,726 --> 00:15:39,064
Vâng, Giám đốc.
- Chúng ta sẽ cảnh cáo bằng lời nói.

149
00:15:39,189 --> 00:15:45,195
Nếu không có ông Zylinksi, bạn có thể
phải làm việc ở những ký túc xá khủng khiếp đó...

150
00:15:45,321 --> 00:15:48,240
những ký túc xá đó xuất hiện
khắp thành phố.

151
00:15:48,365 --> 00:15:52,202
Phòng tám giường, hãy tưởng tượng.
Những người đó là ai? Tám giường.

152
00:15:52,328 --> 00:15:54,413
Kinh khủng.
- Đúng.

153
00:15:56,707 --> 00:16:01,211
Tốt, việc đó đã được giải quyết.
Ông Zylinski, chúc một ngày tốt lành.

154
00:16:01,337 --> 00:16:04,214
Tôi rất vui vì chúng tôi đã giải quyết được vấn đề này.
- Tôi cũng vậy, Giám đốc.

155
00:16:04,340 --> 00:16:06,508
Cô Marin.
- Giám đốc.

156
00:16:06,634 --> 00:16:08,135
Ông Richter.
- Ostrowski.

157
00:16:08,260 --> 00:16:10,888
Hãy tha thứ cho tôi. Ông Jediger.

158
00:16:15,559 --> 00:16:20,522
Quay lại bàn làm việc đi, đồ chồn.
- Việc này sẽ có hậu quả.

159
00:16:20,648 --> 00:16:25,319
Chắc chắn là vì cái mông của bạn, nếu chúng ta xảy ra
gặp nhau ở phòng tắm vào một ngày đẹp trời.

160
00:16:34,370 --> 00:16:40,876
Tôi xin lỗi, Toni.
- Tôi xin lỗi, Felix, tất cả là lỗi của tôi.

161
00:16:47,049 --> 00:16:51,970
Em thấy đấy, em yêu,
mọi thứ đều ổn trở lại.

162
00:16:54,598 --> 00:16:57,851
Thuốc lá?
- Tôi bỏ thuốc lá.

163
00:16:57,976 --> 00:17:00,896
Đó là tin tốt.

164
00:17:01,021 --> 00:17:04,400
Tốt hơn là tôi nên bắt đầu.
- Danh sách ở trên bảng.

165
00:17:25,379 --> 00:17:28,465
Đừng hút thuốc nếu không trời sẽ bắt đầu mưa.

166
00:17:30,843 --> 00:17:35,305
Hãy để cô Marin tiếp tục.
Và hãy dừng những cái nhìn đầy âm mưu đó lại.

167
00:17:44,022 --> 00:17:47,776
Nhẹ nhàng, Antonia, nhẹ nhàng.

168
00:18:09,214 --> 00:18:10,674
Vâng, Marcel?

169
00:18:17,931 --> 00:18:20,350
Dịch vụ phòng.

170
00:18:20,476 --> 00:18:24,646
Không, nghe này, tôi sẽ không thảo luận về nó
thêm nữa.

171
00:18:24,772 --> 00:18:28,275
Tôi đã chọn 15 người nói tiếng Anh
người mẫu khỏa thân từ cơ sở dữ liệu của bạn.

172
00:18:28,400 --> 00:18:33,489
Tôi không quan tâm. Hãy vui mừng Kilian Kerner
không có mặt ở đây để chứng kiến vụ lộn xộn này.

173
00:18:44,249 --> 00:18:48,295
Tôi muốn bạn gợi ý một cách
để giải quyết vấn đề ngay bây giờ.

174
00:18:50,964 --> 00:18:58,430
Nếu tôi không nhận được tin tức gì từ bạn trong vòng năm phút,
Tôi sẽ không sử dụng dịch vụ của bạn nữa.

175
00:19:26,291 --> 00:19:27,960
Dịch vụ dọn phòng.

176
00:21:04,139 --> 00:21:05,891
Chết tiệt.

177
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
Này, Dennewitz.

178
00:21:38,632 --> 00:21:40,467
Không, chờ đã.

179
00:21:42,135 --> 00:21:47,391
Không, tôi đang ở thang máy rồi.
Tôi vừa nhấn nút thang máy.

180
00:21:49,351 --> 00:21:53,313
Vâng, tất nhiên là tôi đang mặc quần áo.

181
00:21:54,606 --> 00:21:56,525
Vâng, hoàn hảo.

182
00:21:57,651 --> 00:21:59,236
Tất nhiên là tôi rất vui mừng.

183
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
Vâng, đây chắc chắn sẽ là ngày của tôi.

184
00:22:04,282 --> 00:22:08,870
Làm thế nào bạn có thể có được tất cả những thứ đó
trí thức từ TV trong phòng trưng bày của bạn?

185
00:22:11,790 --> 00:22:13,291
Chăn điện.

186
00:22:15,293 --> 00:22:17,170
Tôi đang đi taxi.

187
00:22:18,547 --> 00:22:24,011
Bây giờ tôi đang ở trong thang máy.
Tôi có một chuyện rất tệ... Xin chào?

188
00:23:03,091 --> 00:23:04,551
Ánh sáng 9I'aY

189
00:23:10,015 --> 00:23:11,558
Hồng

190
00:23:11,683 --> 00:23:13,185
Chắc chắn là không.

191
00:23:14,895 --> 00:23:16,354
Màu xám đậm.

192
00:23:30,786 --> 00:23:32,537
Xin lỗi, làm ơn.

193
00:23:33,622 --> 00:23:36,708
Hãy để tôi kể cho bạn nghe
rằng tất cả các bạn đều đầy rác rưởi.

194
00:23:38,502 --> 00:23:42,255
'Julius, bạn không thể nói điều đó.'

195
00:23:42,380 --> 00:23:47,302
KHÔNG? 'Không, không.'
Bạn nói đúng, Dennewitz.

196
00:23:49,137 --> 00:23:54,059
Đó là niềm vinh dự và niềm vui lớn lao...

197
00:23:55,310 --> 00:23:58,355
để lãng phí thời gian của tôi cho bạn ngày hôm nay.
'Julius.'

198
00:24:02,109 --> 00:24:04,152
Ý tôi là chi tiêu, chi tiêu.

199
00:24:11,284 --> 00:24:18,625
Trời nóng quá, tôi có thể dùng đồ giải khát.
Còn bạn thì sao? 'Vâng, vâng.'

200
00:24:18,750 --> 00:24:24,714
Đây, sâm panh cho mọi người.
'Ừ, rượu sâm panh. Ôi, tuyệt vời.”

201
00:24:26,299 --> 00:24:30,846
'Bạn thích nó như thế nào?'
'Ồ, tôi rất vui khi nghe điều đó.'

202
00:24:30,971 --> 00:24:36,351
'Những tác phẩm đó có sức mạnh như vậy,
và điều đó mặc dù anh ta bị mù.'

203
00:24:39,187 --> 00:24:46,153
“Không, vì anh ấy bị mù.”
'Thật tuyệt vời, không thể tin được.' Lồn.

204
00:33:11,449 --> 00:33:13,618
Đừng dừng lại.

205
00:34:27,275 --> 00:34:29,652
Bạn có thấy thuốc lá của tôi không
ở đâu không?

206
00:34:34,574 --> 00:34:36,492
Vâng, ở đây.

207
00:34:41,873 --> 00:34:44,083
Hút thuốc không được phép ở đây.

208
00:35:16,616 --> 00:35:19,911
Xin lỗi, bạn có muốn một cái không?
- Tôi bỏ thuốc lá.

209
00:36:37,280 --> 00:36:41,450
Bản dịch: D. F. Frank
Trạm dịch vụ